Après des mois de négociation, rendue encore plus difficile par la pandémie actuelle, Sav! The World a enfin conclu un accord lui donnant accès à de nombreux doublages d’Oban Star-Racers. Le “Oban Bluray Project” repart sur les rails avec en ligne de mire une sortie en 2021, 15ème anniversaire de la première diffusion d’Oban!
La prochaine étape est de resynchroniser et rééquilibrer entre elles toutes ces différentes pistes, qui proviennent de sources très différentes. C’est un travail délicat que le sound-designer et mixer orignal de la série, Jérome Wiciack, a très généreusement accepté d’entreprendre personnellement.
Malheureusement, avec le temps, certains masters ont été corrompus, ce qui pourra empêcher l’utilisation future de certains de ces doublages. Dans tous les cas, cela confirme qu’il était absolument nécessaire de prendre le temps de retrouver et d’acquérir ces doublages pendant que cela était encore possible. Dans quelques années, nous n’aurions peut-être plus eu accès à rien..
La décision finale concernant le choix des langues figurant dans l’édition en bluray sera prise ultérieurement, un des critères déterminant étant bien sur la place totale disponible sur les disques.
En attendant vous pouvez écouter une sélection de ces différents doublages sur cette courte vidéo.
Plus d’information prochainement !
Comme d’habitude, si vous ne l’avez pas encore fait, vous pouvez d’ores et déjà manifester votre intérêt en vous inscrivant à la newsletter du PROJET BLURAY OBAN.
